Tu video de producto en cualquiera de más de 70 idiomas, cada uno con una voz que suena nativa y sus subtítulos. Se hace una vez con tu interfaz real y después se renderiza en cada idioma en el que vendes.
Por Gabriel Candia
La mayoría de los videos de producto se hacen una vez, en inglés, y quedan así. Quien entra desde México, Alemania o Japón ve una locución que entiende a medias y unos subtítulos que no pidió. Si vendes en más de un idioma, el video que explica tu producto debería hablar cada uno de ellos.
La forma habitual de lograrlo es cara: un locutor nuevo, una edición nueva y exportar todo otra vez por cada idioma, así que casi todos los equipos se quedan en uno o dos. Nosotros trabajamos de otra manera. Hacemos tu video de producto una vez, con un concepto pensado para tu producto y tu interfaz real, y después lo renderizamos en cada idioma que necesites.
Cada video está hecho como código: sumar un idioma a un video que ya existe es una voz nueva y volver a renderizar, no una producción nueva.
| Elemento | Qué hacemos |
|---|---|
| Locución | Una voz de IA nueva en ese idioma, elegida para que suene nativa, en cualquiera de más de 70 idiomas |
| Subtítulos | Incluidos en cada idioma, para que el video funcione sin sonido |
| Textos animados en pantalla | Títulos y rótulos se adaptan dentro del video, no se pegan encima como una traducción |
| Ritmo | Algunos idiomas tardan más en decir lo mismo; ajustamos los tiempos para que la voz y la pantalla vayan juntas |
| Tu interfaz | Si tu producto está disponible en ese idioma, podemos mostrarlo en ese idioma, con una cuenta de prueba o capturas configuradas así |
| Música y concepto | Los mismos: una idea, una terminación, todos los idiomas |
El guion se mantiene fiel a lo que hace tu producto: cada afirmación sale de tu propia web, en el idioma en que la tengas. Si tu web todavía no existe en un idioma, escribimos el guion a partir de la versión que hay y lo apruebas antes de que quede final.
Un video tradicional es un archivo terminado: cambiarle el idioma es volver a la edición, grabar otra locución y exportar cada formato a mano. Los nuestros no son archivos que se editan, sino código que se renderiza. La voz, los textos, los tiempos y los formatos son datos de entrada.
Entonces, cuando necesitas portugués para Brasil, inglés para Estados Unidos o alemán para una campaña en Alemania, generamos la voz, adaptamos los textos en pantalla y los subtítulos, y volvemos a renderizar el video en todos los formatos: 16:9, 9:16, 1:1 y vistas previas para tiendas de apps. El mismo concepto, la misma interfaz, la misma terminación. Y si más adelante cambia tu producto, todas las versiones se actualizan juntas en lugar de quedar desactualizadas de a una.
No hace falta tener todos los idiomas a la vez. Empieza por tu mercado principal, suma el siguiente idioma cuando tenga sentido y llega como un nuevo render del video que ya tienes.
| Tienda | Qué dice la documentación |
|---|---|
| App Store | Hasta tres vistas previas por tamaño de dispositivo e idioma. Si una localización no tiene vista previa propia, se muestra la del idioma disponible más cercano. |
| Google Play | El video de vista previa es una URL de YouTube. Google recomienda un video localizado para cada mercado, con la interfaz, los textos y el audio adaptados. |
Evenkeel es un proyecto de muestra: una app móvil que inventamos para mostrar nuestro trabajo, hecha en 9:16 para App Store y redes. Tiene locución en inglés americano; en otro idioma sería el mismo video con una voz nueva, los textos en pantalla adaptados y sus subtítulos.
Evenkeel · Marca de muestra
Las herramientas de doblaje y avatares con IA traducen un video que ya grabaste. Si lo que grabaste es una captura de pantalla, obtienes la misma captura en más idiomas. Nosotros empezamos un paso antes: un concepto sacado del mundo de tus usuarios, tu interfaz real recreada en alta definición, cámara, movimiento y sonido. Y las versiones en cada idioma salen de ese mismo video.
Una llamada o un mensaje
Cuéntanos de tu producto y de los mercados en los que vendes. Te damos un precio cerrado por los formatos, idiomas y voces que necesitas (dos idiomas ya están incluidos).
Seña y acceso
50 % para empezar, y una cuenta de prueba o capturas, en cada idioma si tu app está traducida.
El video completo en 24 horas
Completo, en tu idioma principal. No un borrador.
Tres rondas de revisión
Ajustas ritmo, textos o énfasis. Es un buen momento para que alguien de tu equipo que hable cada idioma lea el guion y los subtítulos.
Entrega en cada idioma
Todos los formatos en todos los idiomas que pediste. Pagas el otro 50 % cuando te entregamos los archivos finales.
Los videos de producto de hasta 60 segundos empiezan en USD 200. El precio incluye dos idiomas, y el monto final depende de los formatos, los idiomas extra y las voces, y lo tienes cerrado antes de empezar. Como cada idioma extra es un nuevo render y no un video nuevo, sumarlo cuesta mucho menos que el primer video. Para ver el detalle, lee cuánto cuesta un video de producto; si tienes una empresa de software, mira video de producto para SaaS.
¿Quieres verlo antes con tu propio producto? Envíanos tu web y te hacemos un adelanto gratis de 10 a 15 segundos con tu marca y tu interfaz.
En cualquiera de más de 70 idiomas, cada uno con una voz de IA que suena nativa, y con subtítulos. Cuéntanos tus mercados y confirmamos los idiomas y las voces en el presupuesto.
De IA, elegida en cada idioma para que suene nativa. Eso es lo que nos permite sumar un idioma volviendo a renderizar, en lugar de una nueva sesión de grabación.
Cada afirmación del guion sale de tu propia web, y nada queda final sin tu aprobación. Te recomendamos que alguien de tu equipo, o alguien de confianza en ese mercado, lea el guion y los subtítulos de cada idioma durante las rondas de revisión.
Si tu producto está disponible en ese idioma, sí: danos una cuenta de prueba o capturas configuradas en ese idioma y las usamos. Si todavía no está traducido, cambian la voz, los subtítulos y los textos en pantalla, y la interfaz queda como está.
Sumar idiomas a bajo costo funciona con los videos que hacemos nosotros, porque son código que podemos volver a renderizar. Si el video lo hizo otra persona, hacemos uno nuevo con tu interfaz real, y desde ahí cada idioma es un nuevo render.
El precio incluye dos idiomas. Cada idioma extra se cotiza con el resto, y tienes el precio cerrado antes de empezar. Como un idioma nuevo es una voz nueva y volver a renderizar, no una producción nueva, cuesta mucho menos que el primer video.
El video completo llega 24 horas después de la seña del 50 % y del acceso a tu producto. Los idiomas que pides junto con el video llegan con la entrega; para los que sumes más adelante, te damos el plazo cuando nos los pidas.
Envíanos tu web y hacemos un adelanto gratis de 10 a 15 segundos con tu marca y tu interfaz. Sin pago y sin compromiso.